!اوناهاش
.ببخشید منتظر موندی
.شرمنده، خیلی طول کشید تا آماده بشم
.باشه، اشکالی نداره
!هوی
!آکیرا-چان
!واقعا شرمنده، التماس کردن تا بیارمشون
.بریم
!باشه
انیمه لیست تقدیم میکند
AnimeList.eu
مترجم
Mr.FR
!ایول، ماهیـه - !ماهیـه -
!خب خب
.هر کدوم 300 ین میشه
.یکی با طعم نارنگی لطفا - !چشم -
!شو-چان، خیلی وقت از آخرین دیدارمون میگذره
.بنظر خیلی بلندتر شدی
.آره دیگه، رسیدم به سن بلوغ
.من تاکویاکی میخوام - !منم -
.باشه باشه - !ما تاکویاکی میخوایم -
.بفرما
.حواستون به لباس‌هاتون باشه
راستی چند روز پیش تو کتاب‌فروشی .دیدیمت
ها؟
،با دوستت بودی .واسه همین جلو نیومدیم
.بهتر بود یه سلامی میکردین
.خواستیم مزاحمت نشیم
!آبجی هارو
!من جیش دارم - .منم -
چی؟ الان؟
.من میبرمشون - .دمت گرم -
!ولی 500 ین ناقابل - !چی؟ -
.مرسی
.بیاین بریم - .جیش دارم -
!زود باش دیگه - ،خدایی -
.عجب شیادیـه - !جیش دارم -
دویست ین
شکار یویو
.یه بار لطفا - .میشه 200 ین -
.بفرمایید - .منم میخوام -
.میشه 200 ین
.بفرما، از اینا استفاده کنین
.یادش بخیر
آکیرا، کدومشو میخوای؟
.قرمزه - قرمز؟ -
.پس منم میرم سراغ قرمزه
بنظرم طنابه رو هر سال .شل تر میکنن
مگه مهمه؟
.به هر حال که ما یکی میبریم
.بریم اونجا بشینیم
.آکیرا
.مرسی که دعوتم کردی
این اولین بار که بعد از انصرافم از تیم .با هم اومدیم بیرون
بعد از کلی تلاش، بازم هیچکدوممون .توی مسابقات برنده نشدیم
خیلی خجالت‌آوره، مگه نه؟ .ایشی هم خیلی عصبانی شد
.بنظر من که خجالت‌آور نیست
...میگم آکیرا
--چرا حین تمرین یه سر بهمـ
.ببخشید، الان برمیگردم - آکیرا؟ -
یعنی کیه؟
.بابای آکیرا که نیست
ببخشید، رئیس رستورانی .بود که توش کار میکنم
رئیست؟
،آکیرا
نکنه دوستش داری؟
ها؟
خداوکیلی؟ !اون که خیلی پیره
حتما اون پسره که باهاشه هم پسرشه دیگه...؟
.نمیخوام دربارش صحبت کنم
.بریم شو-چان و دخترها رو پیدا کنیم
،آکیرا
آکیرا، چرا دیگه حرف دلت رو بهم نمیگی؟
.اصلا نمیفهمم چکار میکنی
.چون تو هیچی نپرسیدی - !آخه چطور میتونستم بپرسم ؟-
میگی که میخوای باهات صحبت کنم
...و ازت سوال بپرسم
ولی تقصیر خودته که اصلا نمیشه !باهات حرف زد یا چیزی ازت پرسید
.هی
بیخیال بچه‌ها! شما دیگه چرا زدین زیر گریه؟
...چون
.دیگه نمیتونیم مثل سابق باشیم
،آروم آروم .گریه نکنین دیگه
هاروکا؟؟؟
!من میرم خونه - !صبر کن -
!ببخشید آکیرا-چان، من باید برم
.اینجا اصلا عوض نشده
چی شد؟
ناموسا! چرا تعطیلن آخه؟
کتاب‌فروشی
خب بنظرم یکم زوده، ولی .بازم میرم
.معذرت میخوام
.اشکال نداره، من معذرت میخوام
.بفرما - .ممنون -
!امضاش کرد - !خیلی خوش‌شانسیم -
!سام علیک
.قراره اینجا با یه نفر ملاقات کنم
.عـــا، برین میز اون پشتی
.چیهیرو
.یو
چرا اینجا رو انتخاب کردی آخه؟
.اینجا پاتقـمون بود دیگه
.چه خاطره‌ها که اینجا داشتیم
!ببخشید، یه بطری آب جو لطفا
!الان میارم خدمتتون
...عـــا، راستی
!خودم یه چیزی سفارش دادم بزنیم بر بدن
ها؟
!ببخشید که منتظر موندین
!بفرمایین
!ایولا، همینو میخواستم
!کله پاچه
.غذای مورد علاقمون بود
.خیلی تعجب کردم باهام تماس گرفتی
.فک کنم 10سالی شده
اوضاع چطوره؟
...خب
یه چیزی بود که تو رو .یادم انداخت
.تو که مثل همیشه خوب بنظر میای - .چه کنیم دیگه -
یه دختر جوون دیدم که کتاب .تو رو داشت
،ممکنه به نظر تو عجیب باشه
.ولی خب من طرفدار جوون هم دارم
.آره خب کتابت بد نبود
خوندیش؟ - .آره -
خریدیش؟ - .نوپ -
ها؟ - .از کتابخونه قرض گرفتمش -
خب چطور بود؟
!گفتم که، بدک نبود
منظورت چیه بدک نبود؟ !یه شاهکار هنریه
.خوب بود
نکنه تو بودی که تو آمازون بهم یه ستاره دادی؟
.من نبودم بابا
.بیخیال
!برات یه چیز خفن آوردم
!تا-دا
همون مجله‌ایه که تو دبیرستان با هم .انتشارش کردیم
!نـــــــــامــــــــــــوســــــــــــا - .آره -
.باورم نمیشه هنوز داریش
مگه نه؟
"مرا در مزرعه کلم بگیر" این دیگه چه عنوانیه آخه؟
چون پول نداشتم هر روز .فقط کلم میخوردم خب
.ها، صفحه تادا-سنپایـه
!چقدر سر نقد فیلم باهاش دعوام میشد
چی شده؟
میدوری
ها، صفحه میدوری-چانـه؟
چن سال از طلاقتون گذشته؟ هنوزم میبینیش؟
.خیلی وقته ندیدمش
فقط بعضی وقتا درباره یوتو .پشت تلفن حرف میزنیم
تو سفرمون به هند رو خراب کردی !تا باهاش عروسی کنی
و منم با رمانی که تنها تو سفر نوشتم
.کار نویسندگیم رو شروع کردم
.بابت اون موقع متاسفم
.فقط جوون بودیم
هنوز رمان مینویسی دیگه؟ - ها؟ -
.نه، ولش کردم
.دروغ نگو
.چهرت میگه که هنوز مینویسی
...خب بعضی وقتا مینویسم
...کم و بیش
.فقط یه کوچولو
راستش 5-4 سالی شده که .یکی هم تموم نکردم
.البته به کسی هم نشونش نمیدم
.فقط یه چیز شخصیه
خیلی وقته در این باره .با کسی صحبت نکرده بودم
هیچکس از اطرافیانم نمیدونه .که رمان هم مینویسم
خب چیزی خاصی هم نیست .که بخوای پُزش رو بدی
.درست میگی
و هر وقت که خواستی میتونی .با من حرف بزنی
!بیخیال، برو بالا دیگه
!ببخشید !یه بطری آبجو دیگه
!بله
هرچی نباشه ما فقط .چنتا پیرمردیم
!ارزونه، خوشمزست و شلوغه
!الحق که پاتق خوبی واسه دانشجوهاست
.فک کنم خیلی آبجو خوردم
!یه تاکسی، کوندو .وسط راه میرسونمت
نه، پیاده میرم یکم از .مستی بیام بیرون
!چی؟ بیا تاکسی بگیریم دیگه - .پیاده میرم -
.تاکسی - .پیاده -
.پس منم پیاده میام - جدی؟ -
!نمیتونم، دیگه نمیتونم راه برم
.واسه همین گفتم تاکسی بگیر خب
.بیخیال، پاشو
تو واقعا هنوز رمان مینویسی، مگه نه؟
دوباره؟ !این 18مین باره که پرسیدی
!!بوووووووو! 15مین باره - چه فرقی دارن خب؟ -
عــــی؟
خوبی؟
.شوخی کردم
،کوندو
.اینو ببین
ماه؟
...هر جا که آب باشه
...مهم نیست راکد باشه و یا زلال
.همیشه عکس ماهو منعکس میکنه
!خیلی شخمی بود - !افتضاح بود -
.من که تاکسی میگیرم
.آره، بپر بالا
میخوای را بری دیگه؟ - .آره -
.ایستگاه نزدیک همینجاست
.خیلی کله شقی
...عـا، راستی چیهیرو
توصیفت از اون کارکتر دختری که دانش‌آموز .دبیرستانی بود چندان جالب نبود
چی گفتی؟
آخه تو چی درباره دخترای دبیرستانی میدونی؟
رئیس یه رستوران خانوادگی .رو دست کم نگیر
!باشه بابا
.راننده، میشه حرکت کنی
.باشه - .طفره میریا -
.خیلی بچه‌ایه
.ما که بزرگسال نیستیم
.همکلاسی هستیم
.هروقت خاستی خبرم کن
!فعلا
!بریم بار بعدی
!هنوز میتونیم بخوریم
.باشه باشه - !من نابغم -
!دنیا آماده باش که دارم میام
کوندو، هنوز داری نسخه دست‌نویست رو چک میکنی؟
.خفه شو
...اگه میتونستم، برمیگشتم به گذشته
.یه اون فصل جوونی
.اون هیجانی که داشتیم
!آکیرا
!صبح بخیر !صبح بخیر
.ترم جدید شروع شده
!من برات سوغاتی دارم - واقعا؟ -
کجا رفتی؟ - .اینجور که حرف میزنم باید بتونی حدس بزنی -
.غیرممکنه بتونم از رو اون بگم - میدونم، رفتی ناگویا دیگه؟ -
کیان چش شده؟ - .شاید باید بره دست‌شویی -
.اینم از سفارش‌ها
.سیب‌زمینی و مرغ سرخ کرده هم سفارش دادن - !باشه -
.دمت گرم
.تاچیبانا-سان یکم ناراحت بنظر میاد
بخاطر اینه که نیشیدا-سان نیستش؟
!کله پاچه اون شب خیلی چسبید
.عـــه، خسته نباشید
سلام، کمک میخوای؟
.نه، خودم میتونم
.امروز بنظر ناراحت میای
چیزی شده؟
.با یکی از دوستام دعوام شد
...واسه یه مدت خیلی طولانی هم تیمی بودیم
ولی از وقت که از تیم انصراف دادم .رابطمون زیاد جالب نیست
...و
هم تیمی؟
.آه، درسته
.ممکنه نتونم باهاش آشتی کنم
..من - !تاچیبانا-سان -
.ببخشید، باید برگردم داخل - .باشه -
ها، امشب--؟
تاچیبانا-سان، یه لحظه وقت داری؟
.سلام - .سلام -
.ماه کامله - .آره -
.و امشب ابرماهـه
ابرماه دیگه چیه؟
یه ماه کامل که از ماه‌های معمولی .بزرگتر و درخشان‌تره
.بعضیا میگن میتونه آرزوهات رو برآورده کنه
...آرزوهام
...منم
وقتی که دانش‌آموز بودم یه دوست داشتم .که خیلی بهم نزدیک بودیم
.با هم تو یه باشگاه بودیم
...اینطور نیست که دعوامون شد یا چیزی
ولی خب رابطمون یجورایی شکر آب شد و .از هم جدا شدیم
آخرش چی شد؟
...دیدمش
.بعد از 10 سال
.خیلی خوش گذشت
بنظرم بخاطر اینکه هر دومون بالغ شده بودیم .این حس رو داشتم
:ولی درست قبل از رفتنش گفت
،ما بزرگسال نیستیم"
".همکلاسی هستیم
...منظورم اینه که
حتی اگه تو و دوستت الان ،فاصله بینتون زیاد بشه
مطمئنما که لحظاتی رو با هم گذروندین که .تکرار نشدنیه
،مهم نیست که چند وقت بگذره .اون از بین نمیره
،تو هم همینطور تاچیبانا-سان
.و همینطور دوستت
حتی اگه الان درباره فاصله بینمون ...ناراحت باشم
...در برابر این ماه آرزو میکنم که
.یه روزی پیش همدیگه برگردیم